Точно не вспомню, но в оригинале Лили употребляет в адрес Мальсибера слово, которое о человеке означает "озабоченный", "сталкер".
Там было "creepy", но, вроде, основные значения этого слова "жуткий, страшный". Так что насчет секс. подтекста - все же не факт. А вот насчет того, что Темная магия там была не формата "легких глюков" про инферналов и таранталлегры исподтишка - думаю, можно предположить