По этикету вообще кто приглашает - тот и платит. Без учета гендера и дальнейших планов. Подружка в кафе пригласила - она платит, т.к. по умолчанию платит пригласивший.
Другое дело, что от каждого ждать знания и соблюдения этикета...наивно, наверное. Это приятный бонус, а не обязательная программа.

В меня накрепко вбито вот это "не быть обязанной", поэтому на любое приглашение куда-то я буду автоматически рассчитывать на то, что за себя я плачу сама. Потому что в голове у пригласившего мужика очень может быть, что за чашку кофе ты будешь обязана ему дать. И это еще повезет, если чашка кофе случилась сразу, а не ты предварительно промерзла "на прогулке", шарахаясь по промерзшему парку под снегом или дождем. Только вот если парень всерьез считает, что за чашку кофе \ поход в кафе \ нужное подчеркнуть дают просто по умолчанию (по этикету, ага)) ), то пусть сходит к эскортнице с таким подходом. Будет приятно удивлен ценником.