Честно, без булды.
Я, в бытность студентом иняза, на совместной пьянке поинтересовался у препода - аспиранта: "А какая разница между Revenger и Avenger? Корень-то один?"
Ответ был великолепен и мгновенен: "Первый мстит за пиздюли, полученные им лично и тому, от кого получил. Отсюда - "реванш". Второй - за чьи угодно и кому попало."

И я усвоил эту разницу навсегда.