Не знаю, я обожаю различные переводы. Это же как будто совсем другие потрясающие стихотворения, чья ценность ничуть не умаляется фактом перевода. Прямо кайфую, когда читаю разные варианты перевода Превера или Лорки (языки оригиналов не знаю совершенно), каждый переводчик как будто берёт и по-своему выставляет свет на статичной сцене с шедевром искусства. Думаешь: а почему он акцентировал внимание читателя именно на этом? А почему он выбрал такие слова, а его коллега — другие? Словно из десятка переводов складывается многогранный алмаз, чья истинная ценность скрывается в его глубине. Обожаю это чувство.