Полный список чудо-терминов:
- молоко от кормящего человека, chestmilk, человеческое молоко;
- соответственно, кормим теперь тоже не breast, а chest (хотя это скорее грудная клетка) или сосательными органами;
- вместо матери надо говорить "рожающий родитель", а лучше вообще - наблюдающийся родитель, ибо нельзя покупателей суррогатных детей обижать;
- соответственно, maternity (материнский, напр. "служба помощи материнству") меняют везде на "перинатальный", тож не так страшно;
- ну и "беременные люди", а также "люди менструирующего класса"
5ximera5:
Нет ничего лучше, чем укрывшись пледом и вооружившись кружкой кофе, прочитать хорошую, по-настоящему ценную историю о непростых выборах, испытаниях чувств и искренней, полной гармонии любви. Чего стои...>>Нет ничего лучше, чем укрывшись пледом и вооружившись кружкой кофе, прочитать хорошую, по-настоящему ценную историю о непростых выборах, испытаниях чувств и искренней, полной гармонии любви. Чего стоит понять собственные ошибки, принять другого человека со всеми его достоинствами и недостатками? Как позволить себе роскошь любить и быть любимой в сложных условиях далекой-далекой галактики? Столкновение судеб и характеров, поиск настоящего чувства... Все это здесь, в шикарной повести об одной из самых интересных пар в истории Звёздных войн!