Mecc
Просто забавно, насколько совпало. Хотя примеры, конечно, яркие, что уж тут.
Просто, без всякого желания кого-то обидеть, но знание того, что у этого текста, помимо автора, есть две беты и одна гамма...
Гекси не даст соврать - у нее в принципе один редактор (не бета, не гамма, а редактор) - я. И, если бы она принесла мне нечто подобное, то бежала бы она до Канадской границы, подгоняемая под пятую точку шлепанцами. Иногда это прямо больно. И это даже не столько к автору вопросы - да, ошибаются все, это не стыдно, это не криминально. Особенно когда пытаешься выразить мысль и идею увлеченно.
Но вот когда это еще и пропускают беты с гаммами, задача которых как раз указать автору, - хотя бы - где присутствуют моменты "так нельзя сказать по-русски", не говоря уже о большем... Ну хотя бы! Хотя бы моменты лютого словоподбора и словосочетания!