Ну здесь еще нормально, можно воспринять как облегчение изучения итальянского из-за знания латыни, что довольно логично.
Это вообще наименьшая из проблем того фика.

Когда-то у меня была самая обычная жизнь, я работала секретарем в небольшой фирме, получала там не так чтобы много денег, но на жизнь хватало. Жила одна, увлекалась чтением фанфиков по Гарри Поттеру. Ничего интересного и выдающегося. Обычная серая жизнь.
Присутствовал еще вялотекущий роман, где давно уже не было страсти. Все как у людей. И вдруг р-р-р-р-раз – и я в сказке…