Прочитала пока единственный текст на конкурсе. Принесла автору (переводчику точнее) немножко фидбека с маленьким, очень личным и корректным критическим замечанием. Получила в ответ "все претензии - к канону". Ну ок. А я не могу прям. Эротическая сцена, чуЙства, и оттуда одинокая буква L торчит, как не буду уточнять, что, потому что так в каноне, угу.
Меня аж дёргало. Я чуЙствительная.))) Ну есть же ещё другие имена у него, такие же ненастоящие. Рюузаки, Лоулайт...
Или это лично моя проблема, а всем норм? :)