Директория? Это форма правления, вообще-то. Что, хранить файлы в абсолютной монархии уже не модно? xD
Т. е. если тупо транслитерировать directory в директорию, тебя, конечно, поймут (ибо устоялось) - но это что-то сродни переводу artist в артист. Artist - это художник, если кто не понял )