// - Бли-и-и-и-н… - подумала Гвен,

Пиздецовый языковой грех. Не первый, тут и вот это "чуйка" и другие разговорные слова. Но в английском, фнизапно, не только не "блинкают", но и вообще нет блинов. Только оладьи.

Казалось бы, есть урбан дикшинери. Бери, выбирай любое ругательство, переводи "в лоб", используй. Не хочешь - давай что-то более общее. Но с такими языковыми конструкциями не только ощущение гопоты, но и в целом всё напоминает пэтеушный вечер самодеятельности, где гопати ставят спектакль "об Омерике"