Aila Darley, спасибо) Да нет особого смысла ничего советовать. Поэтому и не пишу конкретику. Просто, даже если о чем-то и сам все знаешь, знать - это одно, а делать - совсем другое(
dorin:
Только начала читать, а уже рекомендую. Текст прекрасный,живой, я так и вижу гримаски Даны Скалли. Ну а переводчик, как всегда, великолепен, каждое предложение ложится на душу. Спасибо огромное!