отставить панику.
забанили одну инстанцию парсера ютуба (и локальный парсер тоже). переключился на одну из списка https://api.invidious.io/ - и о чудо, все завелось опять.