Переводчики росмэн дебилы.

В первую очередь не из-за перевода имён собственных и терминов, а из-за того, что регулярно изменяли авторский текст, иногда выбрасывая целые абзацы или наоборот сочиняя абзацы отсебятины