Могу только присоединиться. Тут проблема не в словах. В китайской культуре нет концепции универсального и единого бога-личности, которая лежит в основе христианства. Китайское "Небо" безлично, это карающая и воздающая сила, лежащая в основе Вселенной. А так и боги есть, и духи есть. Организованные в такие же иерархии, как чиновники на земле.