Серьезно, будем мериться? И кавычками-елочками, которые я доверила -- оказывается, зря -- расставить автоформатированию сайта?
Поясните, пожалуйста, какое отношение к орфографическим и пунктуационным ошибкам (о них ведь с самого начала в этом треде речь?) имеет выбор слова, варианта перевода?