Тында-Киев:"А вот тут возможны варианты. С одной стороны, прямо говорится, что он пропах чесноком. Но также говорится про странный запах - а чеснок уж точно не странный. А вот тухлое мясо или гниющую плоть Гарри, выросший у аккуратистки Петунии, мог и не опознать. В отличие от чеснока. Но у РОСМЭНа, сколько я могу судить, запах, пробивающийся через чеснок, назван просто странным. А в оригинале это "funny smell".