Читал когда-то в нулевых книгу… Блин, просто так не вспомню название и автора, но там автор классно показал, как живой разговорный английский отличается от русских учебников по английскому и от того же английского века всего лишь девятнадцатого, начала двадцатого. И, повторюсь, книгу читал ещё в нулевых, сама она может быть из девяностых. Считать, что сейчас что англичане, что американцы разговаривают академически в стиле Ландан из зе кепитал оф Грейт Британ — верх наивности. Реально же — куча фразовых глаголов, куча фраз типа here we go, куча сокращений, выбрасываний разных частиц типа той же to в смысле инфинитива и прочих упрощений.
Хотя, что меня немного удивляет, артикли a и the при этом цепко держатся.