Да, но к переводам «Гарри Поттера», «Властелина колец», «Хроник Амбера» и «Червя» и его фиков относится в полной мере. Причём, если в случае «Гарри Поттера» это вызывает только смех и брезгливую жалость — Альбус Злодеус Поттер передаёт привет и круциатус Мэри Сингер — то в случае «Червя» — четыреждыблядскую ярость!