Словом glassy здесь какое состояние пытались описать?
В русском обычно "стеклянные глаза" - это блестящие и с бессысленным выражением, как бывает у кукол или плюшевых игрушек.
"Остекленевший взгляд" - это про глаза недавно умершего.

Возможно имелся в виду лихорадочный блеск глаз, который бывает при высокой температуре?