Я бы выбрал Росмэн. И даже не из-за качества перевода. Просто после прочтения книг ребёнок наверняка захочет посмотреть и фильмы. А там переводчики больше ориентировались на Росмэн.
Да, во 2-м фильме и ещё где-то местами попадается оригинальный "Снейп", но после "Снегга" это будет шокировать меньше, чем "Злей" :-)