последний раз я встречал лягушку мужского пола в разных переводах "Хроник Нарнии", но там в обоих вариантах дело упрощалось наличием характеристики: лягва-мокроступ и квакль-бродякль.
Борис-Яков Игнатов теперь увековечен на Родине в Воронежской области. Это была трудная история, его имя возвращено из небытия. И мною, и поисковиками, и администрацией Таловского района.