А посмотрите комментарии. Люди пытаются оспорить написанное Роулинг, потому что "школьные лидеры не могут быть гопниками, так не должно быть, это ее заставили так написать!"
Э-э, проблема в том, что они не могут быть гопниками. Могут. Проблема в том, что эпизод с гопничеством - фактически единственный эпизод из школьной биографии Мародеров, что мы видим в каноне. И висит он в воздухе, равно как и шпионаж Снейпа. И создается резкое ощущение, что выписан он был только для натужного "вотэтапаварота"...
Fictor:
Безумно интересно. Парадоксальный текст. Неоднозначный настолько, что прочла все на едином дыхании. Это препарация семьи, что она творит с детьми. О великодушии, равнодушии, о любви. Гимн семье, как о...>>Безумно интересно. Парадоксальный текст. Неоднозначный настолько, что прочла все на едином дыхании. Это препарация семьи, что она творит с детьми. О великодушии, равнодушии, о любви. Гимн семье, как она способна исцелить душу, вернуть надежду и подарить счастье. Неожиданные пейринги, достоверные характеры. И да, ХЭ, как без него.
Много интима, откровенного. Обсцентные слова, корябающиепри прочтении, и это единственное пожелание переводчику — синоним подобрать было бы уместнее.
Спасибо Вам.