Бабуля у меня такая милая, звонит и говорит: "Пробач, будь ласка". Не уверена, что она правильно употребляет эту фразу, но я не могла не взоржать. Типа она просит прощения за беспокойство, думая, что я на работе, а я на самом деле лежу и читаю фички))
Мне даже грустно стало, она скоро уедет, кто со мной будет по-украински разговаривать.
Diamaru:
Перевод настолько чисто сделан, что возникает абсолютно незамутненное впечатление, что он на русском изначально написан.
Перевод? Какой перевод?
А сам текст - очень глубокая и достоверная до дрожи и...>>Перевод настолько чисто сделан, что возникает абсолютно незамутненное впечатление, что он на русском изначально написан.
Перевод? Какой перевод?
А сам текст - очень глубокая и достоверная до дрожи история о том, как люди заново учатся жить после войны, когда тени её тянутся за ними в будущее и никак не желают отпускать. Каждый борется с ними по-своему. Не каждый справляется. Что значит, быть сильным? Сильный - это когда учишься доверять или умело прячешь? На эти вопросы у героев ответа нет, но зато друг у друга есть они сами.