Подругу дочери зовут Маша. Я ее зову Маруся. Когда назвала первый раз, она сказала:" Не люблю имя Маруся, но у вас как-то нежно получается" :-) Так и осталась для меня Марусей, и ей нормально. А игровое имя у нее Матильда, чаще всего так и называют в жизни. А меня бОльшую часть жизни друзья звали даже не по имени, а по девичьей фамилии. Привыкла, не бесит.