АААAAAААА комментирует: ‘ごめんなさい,’ I said. I’m sorry. - в этом предложении I'm sorry просто выделено курсивом мне кажется, I’

↓

↑

Комментарий к сообщению

16 ноября 2021

‘ごめんなさい,’ I said. I’m sorry. - в этом предложении I'm sorry просто выделено курсивом

мне кажется, I’m sorry это как мысли? я бы эту структуру и повторила тогда:
— ごめんなさい, — сказала я. «Я сожалею».
как минимум лучше выглядит, чем в скобках вместе с речью

...только заметила, что пост не совсем новый, ой

Открыть обсуждение на этом комментарии

ПОИСК
ФАНФИКОВ

Актуальные темы

#реал, #всем_пох, #картинки, #самопиар, #фанфикс, #sw, #автоблоги, #гп, #конкурсы_на_фанфиксе, #мысли_вслух

Лучший пост

miledinecromant

#перл_дня #трудности_перевода

Про перлы и мрачную иронию сумрачного ИИ.

Переводила статью про протесты в Колумбии и партизан. Хорошую, вдумчивую статью, до тех пор пока гугл-переводчик не выдал мне абсолютно прекрасное.
Он перевёл, что в руках протестующих, поджигавших витрины, был огнеопасный коктейль "Мазл Тов".

Я весь день ржу, и никак не могу заставит себя развидеть мизансцену.

Комментариев: 6

Читать пост »

Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

Закрыть