Русский дубляж почти всегда отвратителен интонациями, да. Проблемы не в переводе, проблемы в дико пафосных невыносимых интонациях. И в том, что часто их одни и те же делают, кажется. Поэтому я уже довольно давно ничего в русском дубляже не смотрю, примерно всё можно найти в оригинале с субтитрами