Эх, да. Тоже что-то заметила похожие нотки за русским дубляжом. Такое ощущение, что они все эти переводы делают компанией, максимум из трёх людей, на одной и той же студии с одним и тем же микрофоном уже десятки лет. И сидят там, дублируют, не выползая.
Иначе как можно звучать так одинаково, что я этот самый дубляж распознаю из другой комнаты по первым же звукам?