Нельзя. Вы ведь взялись переводить текст, таким, какой он есть. И права его как-то менять у вас нет абсолютно никакого.
Можете максимум написать фанфик на фанфик (с разрешения все того же автора), если так уж хочется, но перевод строго по букве с поправкой на литературность.