Вообще-то в русском языке порядок слов свободный, так что приведенный пример правки ("пошли мы" или "мы пошли") вовсе никакой критики не выдерживает.
Но даже помимо этого: писатель же не грамматику иллюстрирует, а создает образ персонажа, который характеризует его "языковую личность" (термин официальный, в школе обычно говорят о "речевой характеристике"), эмоциональное состояние и т. д.
Ужасно, когда в книгах герои изъясняются одним и тем же бесцветным языком: это просто показатель непрофессионализма писателя.