На ум приходят ассоциации с мафией: чтобы твои обидчики были наказаны, ты должен либо заплатить определенную сумму "кому надо", либо быть родственником "правильного человека". По другому никак.
Nalaghar Aleant_tar:
Тот перевод, когда не замечаешь, что перевод. Тот текст - когда не замечаешь, что это текст. Просто - пытаешься удержать в руке горсть угольков. Больно. Живо. По настоящему.