*задумчиво*
Вы бы хоть поинтересовались у ребёнка, в каком контексте это было сказано. Маленькие дети часто любопытны и нетактичны и задать учителю (особенно молодому) личный вопрос - это всегда пожалуйста. Диалог типа:
- У моей мамы вчера был лень рождения. Мы в ресторан ходили. А у вашей мамы когда день рождения?
- В мае.
- А вы что делаете на её день рождения?
- Ничего. Моя мама умерла.

И всё. Обычная ниочёмная беседа из серии тех, о которых мы быстро забываем. А ребенок получил поразившую его информацию.

Ну, а спросить учительницу (особенно молодую) о том, замужем ли она и, если нет, то почему - это всегда пожалуйста. Плавали, знаем.