Интересно, там в комментах этой цитаткой спамят на разных языках и выглядит вроде похоже (ну по длине там). Может Толкин эту идею не только в тексте но и в каких нибудь письмах в такой форме пояснял? Или откуда оно взялось в таком вот виде