Заранее извиняюсь за "многобукаф". Решил порассуждать вместе с вами.
Если запросить перевод слова "Ressurection" (именно оно стоит у Роулинг), мы действительно получим "воскрешение". Но это в религиозной терминологии. А стоит убрать приставку re, получится "поднятие". Поскольку "re" - означает нечто с приставкой "вос" (реставрация=восстановление), в итоге получится некое восподнимание, т.е. повторное поднимание человека. Про возвращение ему жизни "в полном объёме" речи не идёт.
Призрак - это некий слепок, отпечаток личности, который может повторять свои прижизненные реакции на определённые воздействия извне. Но сделать качественный личностный скачок они уже не способны.
Дамблдор с портрета мог давать указания Снейпу, потому что предвидел основные варианты развития событий ещё при жизни. В зависимости от происходящего "запускалась" та или иная "заготовленная" реакция.
Шеф улетает на пять дней в командировку, ему не с кем оставить кота. Предложила привезти ко мне. Одним животным больше, одним меньше - одинаково приятно. Да и люблю я этого старичка по кличке Грызлик, знаю его с младенчества, т.е. больше десяти лет.
Лежим вчера с Мусей на кровати (я читаю Гофмана, она батонится).
- Мусь, к тебе скоро жених приедет, - говорю я.
А она мне в ответ вот такое лицо лица: "Мать, ты сдурела, что ли? Это тебе жених нужен, это у тебя часики тикают, а у меня с этим все окей".
Ясное дело. И Муся, и "жених" по воле безжалостных ветеринаров к романтике давным-давно равнодушны.
В общем, единственное, что меня беспокоит в преддверии Грызликового визита, - лишь бы не подрались и не разнесли квартиру в мое отсутствие. А еще, по словам шефа, Грызлика нужно держать как можно дальше от черепашьего дома - иначе моя черепаха Порпентина Голдштейн рискует обнаружить среди полюбившихся ей гальки и песка кошачьи какашки.