С чего вы решили, что они не замечали его? На карте все животные отражаются. Жиаоглот, миссис Норрис и т.д. Отражаются под человеческими именами.
Вот близнецы посмотрели на карту. Увидели там "Питер Петтигрю". Глянули - это ж крыса их брата. Ну, ок. Они знают, что крыса старая. Это Рон её зовёт Коростой. Наверное, на карте отображается первое имя, данное питомцу. Кто-то назвал крысу "Питер Петтигрю". С чего близнецам вообще поднимать кипиш?