У Тормунда в ПЛиО в том числе и прозвище Краснобай есть и как то вопросов у меня не вызывало (во всяком случае я такого не помню, ну и значение слова знаю). В оригинале, если я правильно англовики с русской версией сопоставил это звучит как "Tall-talker"