Не согласен.
Во-первых, это могло быть упрощенное объяснение для Дурслей. Тем более что "призвал" не равно "создал" - отдав Гарри на воспитание родственникам, Дамблдор призвал защиту, которую создала Лили. Все логично.
А во-вторых, рассуждать о чем-то можно, только опираясь на оригинал, но никак не на перевод.