У меня совершенно противоположная ситуация. Я переводила фик лишь раз. Не из-за любимого персонажа (условный 9-й "лебедь" 4-го "ряда", который мне нисколько не интересен) или потрясающего сюжета (которого там почти нет). А потому что мне до безумия понравился язык повествования в сочетании с философским посылом текста, и во мне просто загорелся азарт: "А смогу ли я хоть частичку этого всего передать и адаптировать свой слог под этот прекрасный, но чужой?" И до этого меня никогда не тянуло ничего переводить, своё успеть написать бы.