Перевод можно выложить без согласия автора, если вы указываете, что это перевод и даете ссылку на первоисточник. Можно еще дописать, что перевод выполнен в ознакомительных некоммерческих целях.
Согласие автора в случаях фанфиков и ознакомительных переводов не требуется. Это просто как дань уважения автору, спросить у него и поделиться с автором переводом.