 Здравствуйте. Интересно узнать, можно ли выложить перевод фанфика, если автор долго не отвечает и не появлялся на сайте, где выложен его фанфик, уже несколько лет? Я имею в виду, что если автор через время все же откажет, то я разумеется все удалю. Но в таком случае нужно ли уведомлять автора, мол "я переведу ваш фанфик, указав все ссылки, но если вы скажете, что против, я все тут же удалю" ?
14 мая 2022
3 |
 |
|
|
Перевод можно выложить без согласия автора, если вы указываете, что это перевод и даете ссылку на первоисточник. Можно еще дописать, что перевод выполнен в ознакомительных некоммерческих целях.
Согласие автора в случаях фанфиков и ознакомительных переводов не требуется. Это просто как дань уважения автору, спросить у него и поделиться с автором переводом. 7 |
|
|
|
|
Mental Healing
Спасибо большое |
|
 |
|
|
Mental Healing
Можно еще дописать, что перевод выполнен в ознакомительных некоммерческих целях. О! Это решение. Тоже столкнулась с подобной проблемой и прямо не знала, как поступить. Переводить для себя небольшое макси - это как-то обидно. Надежда умирает последней, но там автор, вероятно, уже не ответит... :( |
|
 |
|
|
Написано же в FAQ, что можно
|
|
|
|
|
Lothraxi
Ну вот эта вот надпись про ознакомительные и некоммерческие цели снимает с опубликовавшего перевод без полученного на то разрешения некую моральную тяжесть. Лично для меня это важно. Дело не всегда в правилах сайта. |
|
 |
|
|
какие некоммерческие цели-то? с фанфика даже сам автор никакой коммерции иметь не может))
|
|
|
|
|
Cogita
Однако некоторые умудряются... 2 |
|
|
|
|
|
|
Lothraxi
Нет |
|
 |
|
|
Разумеется можно многие так делают
1 |
|
 |
|
|
Традиционно в таких случаях пишут «запрос на разрешение перевода отправлен».
|
|
|
|
|
Wave
Традиционно в таких случаях пишут «запрос на разрешение перевода отправлен». логика конечно переводить мы без разрешения не будем нет нет.. а вот фанфики? Какое разрешение? Что прямой запрет от Мартина? Да кто такой Мартин? Кто такая Роулинг? Семь переводоы Проклятого Дитя))) А вот авторов фанфиков спросить надо обязательно)))2 |
|
|
|
|
Да, меня тоже эта логика умиляет.
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
