Это типа термин. Оботническая влюбленность на всю жизнь, которая не зависит от него. Вот он видит ее и судьба, как бы хомут на шее завязывает)
Да, хреновый из меня объясняльщик :/
Nalaghar Aleant_tar:
Тот перевод, когда не замечаешь, что перевод. Тот текст - когда не замечаешь, что это текст. Просто - пытаешься удержать в руке горсть угольков. Больно. Живо. По настоящему.