![]() |
Marlagram Онлайн
16 мая 2022
|
В зависимости от собеседника, естественно.
Причём дело не только и не столько в личных качествах, но в культурных шаблонах. Одно дело - русский. Особенно не слишком молодой. И совсем другое - американец, например. Особенно бизнесмен-экспат из ВАСПов. И совсем третье - японец... Конечно, нужно учитывать и тип отношений - близкий круг или знакомство, ещё и с национальными отличиями в определении дружбы. И устойчивые культурные феномены типа разговора случайных попутчиков в поезде в России или обязательной пятничной пьянки по изакаям с коллегами в Японии... Плюс отдельно - устойчивые выражения в языках, подразумевающие такой же шаблонно-устойчивый ответ, привет английскому "как дела", в принципе не подразумевающему содержательный ответ. 12 |