У меня еще такое впечатление бывает, что некоторые уходят в реал, а потом просто забывают.
Тем более, если перевод хороший, то переводчику уж точно нечего стыдиться. За содержание автор отвечает )