А ещё можно вспомнить, что Hermione - это не только персонаж мифологии, но и целых четыре корабля Королевского флота. Правда, кораблям с таким именем порой не везло - экипаж первой "Гермионы" взбунтовался и перешёл на испанскую службу, а третью "Гермиону" в 42-м затопила немецкая подлодка.
(это, кстати, к встречающемуся порой в фаноне утверждению, что отец Гермионы был не только дантистом, но и бывшим военным)
#переводы #самопиар
Это наконец произошло! Сегодня в большом макси-переводе Момент вечности наконец-то поставлена точка и статус поменялся на "закончен". Спасибо моим сопереводчикам, читателям и всем, кто ждал вместе со мной окончания работы над этим фанфиком. Всё, теперь можно читать!