Kier116

#гп #упрт #хедканон

Пишут, что одной из привилегий, дарованных императором Максимилианом I своим легендарным ландскнехтам, было право одеваться так, как они пожелают. В то время во многих европейских странах действовали законы, жёстко регламентирующие, как могли и как не могли одеваться представители различных сословий. Максимилиан же освободил ландскнехтов от этих ограничений, объяснив это тем, что жизнь их и так чересчур коротка и безрадостна, чтобы лишать их удовольствия носить то, что им заблагорассудится.

Может быть, когда-то один король даровал подобную привилегию и магам Хогвартса. С учётом известной эксцентричности волшебников, она пришлась бы им, надо сказать, весьма кстати. Возможно, конечно, что в последующем другие короли были бы и не против эту привилегию в числе других отменить, и вообще поприжать к ногтю чересчур независимых хогвартских... но, как водится, стены замка были крепки, волшебники отважны, и право магов одеваться как душе угодно в итоге дожило до принятия Статута, после которого оно либо исчезло из маггловских сводов законов, либо заняло своё место в ряду британских юридических курьёзов вроде известного права жителей Йорка стрелять в шотландцев из лука во все дни недели, кроме воскресенья.

А вот волшебники эту привилегию не забыли, и многие традиционалисты, наплевав на Статут с высокой колокольни, ей с удовольствием пользуются. Не то чтобы даже чистокровные волшебники совсем не имели представления, как одеваются магглы - даже если на маггловедение они в своё время не ходили, во всей Британии есть всего одно чисто волшебное поселение, и даже гордые Блэки жили в прямом смысле слова посреди магглов. Но... традиция есть традиция.

#гп

К слову о разнице между оригиналом и русским переводом.

Подзабыл, как у нас перевели Hit Wizards (это те, которые, по словам Фаджа в третьей книге, арестовали Сириуса Блэка; к слову, в каноне они упоминаются только один раз, а начиная с четвёртой книги в роли элиты ДМП выступают исключительно авроры). Нашёл соответствующее место в оригинале (ГПиУА гл. 10), открыл перевод Росмэна...
Мда. Нет, косяков, порой сильно искажающих смысл исходной фразы, в переводе книг в принципе хватает (хоть те же "a lot of complicated notes" с первого урока МакГонагалл, у нас превратившиеся в "несколько очень непонятных и запутанных предложений, которые предстояло выучить наизусть"), но как Росмэн умудрился из волшебников магического отряда охраны правопорядка сделать "полицию магглов", мне непонятно.

P.S. Кстати, как бы вы перевели термин Hit Wizards? Мне встречался вариант "ударные волшебники" или "ударный отряд", но это, возможно, не совсем то.

#гп

К слову о пророчествах, в которые мы никогда не верили.

Как известно, в пророчестве Трелони идёт речь о тех, кто трижды бросал вызов Тёмному Лорду (в оригинале "thrice defied"). В одном интервью Роулинг спросили, что именно имеется в виду под "defied". Ответила она так:

То есть получается, что для "бросания вызова" лично противостоять Волдеморту совершенно не обязательно. Грубо говоря, если трижды (а в случае Поттеров - дважды) аппарировать с поля боя, когда на нём появляется Тёмный Лорд, то это по опредению Ро уже будет подходить под "вызов".

Теперь мне даже интересно, как стоит понимать "thrice" - "три или более" или "ровно три раза". Потому что во втором случае, с учётом того, что под "вызовом" можно понимать даже арест какого-нибудь мелкого прихвостня Лорда или причинение ему вообще какого-либо неудобства... ладно Поттеры (согласно другому интервью, ни Лили, ни кто-либо из Мародёров в аврорат не пошёл), но по поводу профессиональных авроров Лонгботтомов невольно возникает вопрос, чем они, собственно, занимались в военное время.

#гп

Думаю, многие читатели фиков по ГП не раз натыкались на штамп о Молли Уизли - коварной варщице любовных зелий, которые в промышленных масштабах подливаются в бокалы с тыквенным соком Гарри, Гермионы, а иногда и других персонажей. Ну а то, что Молли в своё время опоила привороткой и Артура, многими и вовсе принимается за канонный факт.

Лично мне подобное встречалось настолько часто, что я как-то решил ещё раз проверить, что в книгах вообще говорится на тему Молли Уизли и любовных зелий. И оказалось, что на все семь томов по факту есть только одно упоминание в пятой главе "Узника Азкабана":
Да, даже не знаю, что забавнее - то, как из одной фразы вырос целый пласт фанона; то, как в русском переводе одно-единственное зелье внезапно размножилось (то, как косяки перевода влияют на восприятие канона - вообще вопрос отдельный); или то, что все три человека, в опоении которых привороткой Молли обычно обвиняют, как раз присутствуют в комнате и прекрасно слышат её рассказ про варку любовных зелий. "Ничего не выдавало в Штирлице советского разведчика..."

#гп #упрт

- Раз у нас в Министерстве есть невыразимцы, то должны ведь быть и невидимцы с неслышимцами, так?
- Ну неслышимцы - это, допустим, Визенгамот; у них чего-то не слышать, когда нужно, почти что профессиональный навык. А невидимцы - авроры, разумеется.
- Это потому что они под мантиями-невидимками ходят?
- Нет, это потому что их служба и опасна, и трудна...

#гп #упрт

- В чём разница между Томом Риддлом и Кевином Маккалистером?

- Кевин заставил свою семью исчезнуть, и Том тоже заставил свою семью исчезнуть. Но есть, как говорится, один нюанс...

#гп #упрт

Как бы ни хотел Гарри скорее полететь в Министерство на помощь Сириусу, идти против Волдеморта и Пожирателей с одной палочкой он всё же счёл несколько неразумным. Поэтому скрепя сердце ему пришлось сделать ещё одну остановку.

- Чего надо? - недружелюбно поинтересовался Вернон, буравя глазками внезапно объявившегося раньше срока на пороге его дома племянника.

- Дядя, продай ружьё...

#гп #упрт

(Навеяно иногда встречающейся в фанфиках идеей, что отец Гермионы в своё время был военным, причём зачастую - именно военным моряком. Ну и, конечно, тем, что "волшебники дают детям необычные имена, вроде Гарри или Рона, а магглы - самые обычные, вроде Гермионы")

- Гермиона, я вот давно хотел спросить... в честь кого тебя всё-таки назвали? В честь дочери царя Менелая или королевы из "Зимней сказки"?
- Честно говоря, ни то, ни другое. Просто папа на флоте служил на фрегате "Гермиона", вот ему имя и понравилось.
- А твой отец разве не дантист?
- Дантист-то он дантист, но у нас в семье все мужчины на флоте служат, и ему тоже пришлось. Традиция такая, уже сотни лет как.
- Даже интересно, как в такой династии волшебница родилась.
- Ну есть у нас одна семейная легенда про адмирала, которого любили горные ведьмы...

#гп #упрт

- Пиертотум Локомотор! - воскликнула МакГонагалл, направив палочку на доспехи, выстроившиеся вдоль стен Хогвартса.
- Всё прах! - дружно отозвались пустые доспехи, подчиняясь команде колдуньи...

#гп

Ещё из серии интересных совпадений.

Волдеморт, как мы знаем, решил убить Гарри Поттера из-за пророчества Сивиллы Трелони - пророчества, которое он так и не узнал полностью, поскольку Снейп смог услышать только первую его часть. Что из этого в итоге получилось, тоже известно.

Легендарный ирландский герой Кухулин тоже однажды услышал пророчество, произнесённое друидом Катбадом - "тот, кто в этот день возьмёт в руки оружие, станет великим воином, память о котором продлится многие века". И побежал просить у короля Конхобара оружие, так и не услышав окончания пророчества - "но этот воин проживёт короткую жизнь". Так, конечно, и вышло.

Вывод простой: если уж решил действовать в соответствии с каким-либо пророчеством, хотя бы убедись для начала, что его текст известен тебе полностью.

(Хотя, честно говоря, сомневаюсь, что Кухулин отступился бы, даже знай он пророчество Катбада от начала до конца. Таким уж человеком был этот "ирландский Геракл".)

#гп #упрт

Ни Дурмстранг, ни Шармбатон не проявили особого интереса к возрождению Турнира Трёх Волшебников - учитывая высокую смертность среди участников прошлых Турниров, это было, в общем-то, не особо удивительно. Отменять состязание, однако, британцам не хотелось, и в итоге в Министерстве решили, что участвовать будут только ученики Хогвартса - по одному чемпиону от каждого из четырёх Домов (разумеется, из числа старшекурсников).

Планы Тёмного Лорда, впрочем, тоже никто не отменял. И пришлось Гарри Поттеру становиться чемпионом Хогвартса Неделимого...

#гп

Наверняка это уже замечали, и не раз, но всё же довольно забавное совпадение:

- Цвет Слизерина - зелёный, а сам Салазар, как известно, был змееустом.
- Цвет Св. Патрика - тоже зелёный, а известен этот святой в том числе тем, что по преданию изгнал из Ирландии всех змей.

#гп

Интересно, что в каноне среди всех Домов Хогвартса только у Рейвенкло есть что-то похожее на девиз (официальный или нет) - знаменитое "wit beyond measure is man's greatest treasure" Ровены Рейвенкло. У нас это перевели - довольно удачно, кстати, как мне кажется - как "ума палата дороже злата".

Наверняка же за тысячу лет другие Дома тоже должны были придумать себе девизы, хотя бы из-за духа соперничества. Может быть, в фанфиках встречаются какие-нибудь варианты?

#гп #упрт

"Нимбус-2000" оказалась настолько удачной моделью, что в нескольких странах эти мётлы стали производить по лицензии. Среди этих стран была и Россия, где метлу переименовали, разумеется, во "Владивосток".

#гп #упрт

(навеяно этим постом)
- Хагрид, а почему наши письма носят совы, а не, скажем, вороны?
- Да мы как-то пробовали заставить ворона письма носить. Полетал месяц, полетал другой, а затем как каркнет "больше никогда!" - с тех пор мы его и не видели...

#гп #опрос

Одним из популярных видов развлечений в сообществах, посвящённых фанфикшену - по крайней мере, англоязычных - является составление списков pet peeves, то есть каких-то моментов, которых именно вам особенно неприятно видеть в фиках.

Бóльшая часть подобных "пунктиков" довольно стандартна: если верить соответствующим обсуждениям, читатели фиков терпеть не могут всевозможных лордов Поттеров/Блэков/Певереллов/Гриффиндоров/Слизеринов/прочая/прочая/прочая, магические ядра, Дамби- и Уизлигадов, всё, связанное с гоблинами и банком Гринготтс и т. д. - в общем, довольно стандартный набор штампов. Но вот две довольно часто встречающиеся позиции меня, признаться, несколько удивили.

Это, во-первых, неприятие любых сокращений имён - в первую очередь это касается Гермионы ("увидел, как Гермиону называют "Миа", и сразу дропнул фик" - что-то подобное мне встречалось не раз и не два), а, во-вторых, нелюбовь к фикам от первого лица. Я, надо сказать, никогда особенно над этим моментом не задумывался, и всегда с удовольствием читал (ну или со вздохом закрывал) фики и от первого, и от третьего лица, и как-то даже не предполагал, что для кого-то это может стать действительно важным критерием того, читать фанфик или нет.

Собственно, хотел бы узнать мнение здешнего сообщества - для вас важно, от какого лица написан фик, или это не имеет особого значения?

#наруто #упрт

В очередной раз перечитывал на Фикбуке замечательную статью «Скажи «даттэбайо», и я скажу, кто ты», в которой говорится о том, как действительно в японском оригинале общались друг с другом персонажи «Наруто».

(Спойлер: о вежливом общении за пределами отдельных кланов шиноби если и слышали, то в большинстве своём не считают это знание чем-то особо нужным для повседневной жизни, а Шикамару и Хидан говорили в общем-то на одном языке)

И вот перед глазами живо встала такая картина:

Двор даймё Огня. Какой-нибудь старый дзёнин-ветеран рассказывает жене даймё об особенно жарком сражении Второй войны шиноби. Увлекается, входит в раж и сам не замечает, как по привычке переходит на «коноховский командный». Придворные, конечно, в шоке, даймё хмурит брови, да и сам дзёнин начинает понимать, что сказанул что-то не то...

И только жена даймё с царственной невозмутимостью отвечает:

— Ничего, ниндзя-сан, продолжайте, я ваших шинобских терминов не разумею...

#гп #упрт

- А ещё, по-моему, нам нужны мечи. Большие и очень блестящие. Такие, которыми можно с василиска шкуру снять. Мечи хороши тем, что от них нет шума. И чем меньше от них шума, тем удобнее нам будет их использовать. Порезать всех как следует. Пусть видят, что мы не шутим. Палочки - для вилланов, мечи - выбор мастеров.
На некоторое время в Большом зале повисла тишина.
- Годрик... - наконец произнёс Салазар. - Может, ты что-то хочешь нам о себе рассказать?

#гп #упрт

Говорят, после начала рейдов на дома бывших Пожирателей в 92-м среди министерских ходила такая шутка:

- Где ты работаешь?
- В аврорате.
- А что вы там делаете?
- Занимаемся волшебниками, недовольными Министерством.
- А есть довольные?
- Есть, но ими занимается отдел по борьбе с неправомочным применением артефактов.

#гп #упрт

- А что это у вас в Британии за волшебник такой объявился, которого все так боятся?
- Тёмный Лорд. Говорят, бессмертный. Сам себя называет Волдеморт, но все говорят "Тот-Кого-Нельзя-Называть".
- А, у нас тоже такой есть. Тот-Кого-Боятся-Люди. Он, правда, барон...