Ярик
сейчас вспомнился перевод "уклоняясь от тюрьмы и уводя ведьмочек.."
и там довольно показательное путешествие во времени
в вселенной фика у гаррика есть брат близнец - классический англоязычный штамп "не тот избранный и мудак".
а завязка довольно забавна - сдохнув от володи, его закинуло в прошлое и что же он делает? Идет по рельсам канона, потому что в какой то книжке по хроноворотам было написано, что нельзя менять последовательность событий. итог - сдыхает второй раз, уже вдвоем с братом.
После второго таймтрэвела он долго недоумевал - почему же он снова проиграл? Но настоящий шок и батхерт он испытал, когда его брат (перенесшийся вместе с ним) не шел по канонной рельсе а сознательно, помня прошлое, поступал иначе и был в разы аккуратнеее. ГГ - рельсодрочер был красиво и сочно показан трусливой мразью, надеющемся только на послезнание канонной рельсы