Джихузнаут, я в переводы не сильно эмоционально вовлекаюсь, так что с ними как-то проще. А еще, когда не понимаю, что дальше писать, предыдущую главку перечитываю, иногда что-то проясняется.
В то же время если "прет", то тут уже и ночью придумывается, и в метро, и на работе. И получается лучше.
И еще плохо, когда что-то надолго бросаешь - потом надо опять втягиваться. В общем, отлов муз - дело сложное.