>> насколько этичным считается заменять авторское описание своим собственным, если оно кажется более удачным?
Вообще это уже получится не перевод, а соавторский текст. Но если автор вам даст добро, то, в принципе, наверное, ничего плохого не будет. Разве что если автор нежной души человек, он может приобидиться, решив, что его описания недостаточно для вас хороши. Но хз, я никогда не спрашивала.
#хроники_пельменя
В прошлые выходные друг ненадолго свалился с каким-то етицким вирусом. Пельмень всячески проявлял участие, урсял во всю урсялку и старательно превращал постельный режим в пельменный:
Впрочем, теперь в доме у друга пельменная терапия применяется не только по болезни, но и в воспитательных целях. Например, котиг обнаружил, что вместо проводной компуктерной мыши с отгрызенным проводом была куплена беспроводная, и хозяин нагло её мацает вместо того, чтобы гладить котичку. Конечно же, Пельмень впёрся прямо на компуктерный стол всем своим мохнатым туловищем, и пельменная терапия урсянием была проведена принудительно:
Поставщик урсяния с мая 2025.
На текущей должности с июня.
Мощность урсяльника возрастает пропорционально размеру.