Как читатель: если б переводчики оставляли текст в переводе как есть, то читать было бы мучением: «я сказал, она посмотрела и тут траляляля». Как минимум англ в переводе на русский выглядит скудно, это надо учитывать. Переводы которые так хватят в народе уверена, 99% улучшены, обогащены и адаптированы