Яросса, правильно: интонация и сопровождающие фразы определяют степень уважения. Есть thou (ты), которое you вытеснило из обращения, оставив только в религии и литературе (у Шекспира, например).