В оригинале было robe, как касательно парадного костюма в 4 книге, так и практически везде, когда речь шла о помещениях. Мантии, которые cloak (другой перевод - плащ) в книге тоже были, но исключительно в виде верхней одежды.
Я бы сделал вывод, что рубашка-жилет-штаны/юбка под мантией-плащом это кинон.
#хроники_пельменя
Все же знают, что котики любят мять лапками человека, которому доверяют, имитируя тем самым "молочный шаг"? Так вот, Пельмень, когда взгромождается на друга всей своей откушавшейся личностью, не только урсит и мнёт лапками, но ещё и периодически причмокивает.
Немного Пельменя, твёрдо уверенного, что вот этот бородатый двухметровый дядька - его родная котья мамуленька: