В оригинале было robe, как касательно парадного костюма в 4 книге, так и практически везде, когда речь шла о помещениях. Мантии, которые cloak (другой перевод - плащ) в книге тоже были, но исключительно в виде верхней одежды.

Я бы сделал вывод, что рубашка-жилет-штаны/юбка под мантией-плащом это кинон.

Кстати, мантия-невидимка она тоже cloak.